O professor Ronald Costa, doutor em Letras pela Universidade Estadual de Londrina (UEL) e docente do Instituto Federal do Paraná (IFPR), foi anunciado como finalista do 68º Prêmio Jabuti na categoria Tradução. O reconhecimento veio pelo trabalho de tradução de “O Cantar de Roldão: Chanson de Roland”, obra épica do século XI que narra a derrota das tropas de Carlos Magno nos Pirineus, em 778.
A cerimônia de premiação acontece nesta terça-feira (27), em São Paulo. A tradução, que resultou da tese de doutorado de Costa defendida em 2019, foi orientada pelo professor Frederico Garcia Fernandes, da UEL, e contou com coorientação internacional de Antoni Rossell, da Universitat Autònoma de Barcelona.
Trabalho filológico e inovação poética
O projeto de tradução surgiu após a experiência de Ronald Costa na Europa, onde teve contato com manuscritos pouco explorados no Brasil. O professor utilizou uma abordagem filológica, documentando registros escritos e iconográficos para garantir fidelidade ao texto original. A obra traduzida conta com 4.002 versos em decassílabos assonantados, pensados para leitura, declamação e canto, resgatando a tradição oral dos jograis medievais.
Impacto cultural e reconhecimento nacional
Segundo Costa, a indicação ao Prêmio Jabuti representa o reconhecimento de anos de pesquisa e dedicação, além do apoio recebido de orientadores, colegas e familiares. A obra já foi apresentada em adaptações musicais no Cine Teatro Ouro Verde, com apoio do Grupo Neuma e da Casa de Cultura da UEL, reforçando o valor cultural do trabalho para Londrina e região.
Contexto e relevância para Londrina
O destaque de um pesquisador da UEL em um dos principais prêmios literários do país reforça a tradição acadêmica da universidade e valoriza a produção intelectual local. O trabalho de Costa contribui para a difusão de obras clássicas internacionais no Brasil e fortalece a presença da UEL no cenário nacional.
O Portal Cambé parabeniza o professor Ronald Costa e convida os leitores a acompanharem o resultado do Prêmio Jabuti, além de compartilharem a notícia e seguirem nossas redes para mais informações sobre cultura e educação na região.
Fonte: operobal.uel.br
